Máster en traducción instantánea

Hace unos días estaba tonteando con el Travel Couch Europe 2 de mi Nintendo viendo cómo se escribían y pronunciaban algunas frases en alemán y descubrí mis dotes ocultas para la traducción que me han sido otorgadas gracias a un legado divino (en realidad lo que hacía era leer la frase en alemán y decir lo primero que se me ocurriera).

Aquí tenéis la prueba de mi magnificencia al traducir. Primero os dejo la frase en alemán, luego mi traducción y luego la traducción real (no os fies de la traducción real, siempre era distinta a la mia, así que debe estar mal).


1. Haben Sie etwas in ruhiger Lage?
- Traducción Akemi: Has visto a un lago rugir?
- Traducción real: Tienes una habitación en un lugar tranquilo?

2. Ich habe Sie im ersten Moment gar nicht erkannt.
- Traducción Akemi: En este momento tengo una nariz errante.
- Traducción real: Me temo que no te reconocí a primera vista.

3. Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
-Traducción Akemi: Me gusta aprender sobre Freud.
-Traducción real: Mucho gusto en conocerte.

4. Sind Sie zum ersten Mal hier?
-Traducción Akemi: No huele mal aquí?
-Traducción real: Es esta tu primera vez aquí?

5. Nein, ich war schon einmal in England.
-Traducción Akemi: No, en Inglaterra huele peor.
-Traducción real: No, he estado en Inglaterra antes.

6. Vielleicht ein andermal!
-Traducción Akemi: Mira a ese canibal!
-Traducción real: Tal vez en otra ocasión!

7. Ich bin leider kein sehr guter Tänzer.
-Traducción Akemi: Soy un buen lider como Tarzán.
-Traducción real: Me temo que no sé bailar mucho.

8. Kann ich hier ein Fax abschicken?
-Traducción Akemi: Puedo enviar un pollo por fax?
-Traducción real: Puedo enviar un fax desde aquí?

9. Wir möchten mit der Bestellung noch warten.
-Traducción Akemi: Voy a meter a Belzebú en un volkswagen.
-Traducción real: Me gustaría pedir la comida un poco más tarde.

10. Prost!
-Traducción Akemi: Próstata!
-Traducción real: Salud!


Así que como habéis visto, ignorad todo programa que os enseñe idiomas y estudiad con el único "Alemán Rápido y Seguro con Akemi", la forma más sencilla de aprender alemán (y cualquier otro idioma, vamos, que me los sé todos).

Próstata!

Otro de esos posts sin razón

Sin ningún motivo aparente para escribir un post recurro al método publicación-de-imagen-chorra-para-llenar-espacio.

Hace unos días fue el cumpleaños número 11 de mi sobrino, y como se me da bien inculcar los buenos valores a la futura generación, dándoles ejemplo de justicia y de respeto al prójimo, le he regalado esto:

Un mug de Death Note con L y Light a cada lado... así, cada vez que quiera beber por el lado donde está el careto de Light, se procederá a arrancarle los dientes (sé que muchos de vosotros pensáis que Light hacía lo correcto, pero ea! que al final ambos terminaron con el ojal igualmente petado, además yo siempre he estado del lado de los Wammy's), mientras que si bebe por el lado donde está L, se le dedicará una ovación acompañada de un coro de ángeles.

Por otro lado, mi ordenador finalmente ha muerto... últimamente sólo había estado alimentándome de pantallazos azules y ya no podía hacer nada, incluso después de formatearlo siguió con su gracia y ni con Ubuntu se arregló, así que descartando todo posible virus, la culpa cae sobre el hardware y eso es algo que ya va más allá de mi conocimiento...

Así que para agradecer todos los momentos que pasamos juntos, todas las risas y llantos que compartimos en la soledad, y todos los momentos de... diversión que vivimos, aquí dejo una foto para despedirme de él...

Adiós amigo, nos volveremos a ver en el cielo de los binarios :____3


Nos leemos luego!!

Meme de dominación mundial

Este es un meme que hice hace siglos en Deviant Art, pero gracias a la agradable y poco insistente solicitud de una gran y querida compañera mía, me he visto obligada a subirlo al blog...

Ya sé que la mayoría de los que visita mi blog (que son 2 0 3 a comparación de antes) lo ha visto en el deviantart, pero ea, que si no lo publico me van a comer viva.

Ya he presentado dos exámenes!!! El primero era facilito, de Diseño de Sistemas Digitales, pura teoría informática, cosas de memorias RAM, ROM, RUM, RAAAWR y demás, con algunos esquemas y grafiquitas sencillas de interfaces y etc.

El segundo fue el de Laboratorio de Circuitos y Sistemas, asignatura más o menos llevadera donde sólo había que entregar las prácticas de laboratorio antes de los plazos asignados para llevar la asignatura al día, y donde esperaba encontrarme con algo similar en el examen, pero...




Me han abierto el ojete más de lo estimado.

Y bueno, aún me faltan otros 2 más, a ver cómo me va... espero que no tenga que volver a recurrir al vídeo anterior :____3

Nos leemos luego!